Кейбір сарапшылардың болжамдары бойынша, алдағы онжылдықта қытайлар Интернетте ағылшындар сияқты кең таралатын болады. Бұған қытай тілінен автоматты аудармашыны қолдануды үйрену арқылы алдын-ала дайындалу керек.
Нұсқаулық
1-қадам
Аударма жасау үшін кәдімгі Google аудармашысын қолданыңыз:
Бастапқы тіл ретінде қытай тілін және мақсатты тіл ретінде орыс тілін таңдаңыз.
2-қадам
Бетті толығымен аудару үшін оның URL мекенжайын енгізу өрісіне көшіріңіз, содан кейін автоматты түрде оң жақта пайда болатын сілтемеге өтіңіз. Қажет болса, парақ ашылғаннан кейін сілтемені мекенжай жолағынан буферге көшіріңіз. Ол үшін мәтінмәндік мәзірдегі «Сілтеме адресін көшіру» тармағын қолдана алмайсыз (оны тінтуірдің оң жақ батырмасымен басқанда пайда болады) - алмасу буферіне Java сценарийіне сілтеме орналастырылады. Мысалы, бет үшін Қытайдан орыс тіліне аудару үшін https://www.uc.cn/index.html сілтемесі келесідей
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Егер сіз қаласаңыз, сіз мұндай сілтемені жедел хабар алмасу қызметі арқылы досыңызға жібере аласыз және ол аударылған параққа бірден кіре алады.
3-қадам
Бетті толығымен емес, онымен бірге бірнеше абзацты аудару үшін оларды алмасу буферіне көшіріп, содан кейін Google аудармашысының веб-сайтындағы енгізу өрісіне қойыңыз. Мысалы, келесі беттің дәйексөзі:
【TechWeb 消息】】 月 日 UC 优 视 CEO (V 在 硅谷 中国 无线 移动 上 会 (SVCWM2011) 上 表示 UC 浏览 器 器 的 用户 器 器 的 器 器 器 器 器 器 的 的 份额 超过 超过 超过 的 份额 超过 超过 20% ， 公司)很快 将 进军 美国 市场。
Міне, оның автоматты аудармасының нәтижесі:
'[Жаңалықтар] TechWeb жаңалықтары 27 қыркүйек UC өте жақсы, Силикон алқабындағы бас директор, Қытайдың Wireless Mobile YuYongFu жылдық (SVCWM2011) айтуынша, UC браузерінің шетелдік пайдаланушылары 20 миллионнан асқан жоқ, Үндістанда нарықтың 20% -дан астамын, компания жақында. АҚШ нарығына шығу ».
4-қадам
Егер аударма сапасы жеткіліксіз болса, сол мақсатта басқа онлайн аудармашыларды қолдануға тырысыңыз, мысалы Bing Translator:
Оның сол абзацтағы аудармасы келесідей:
«TechWeb News» 27 қыркүйек, Силикон алқабындағы Қытайдың сымсыз мобильді конференциясында (SVCWM2011) UC бас атқарушы директоры Ю Юнфу ретінде UC браузері қолданушылар шетелде 20 миллионнан асты, Үндістанның нарықтағы үлесі 20% -дан асты, компания жақын арада АҚШ нарығына шығады деп мәлімдеді. «.
Бірнеше аудармашыны қолданып, ең сенімді болып көрінетін аударма нәтижесін таңдаңыз. Оны машинаға ұқсамайтындай етіп өзгертіңіз.
5-қадам
Есіңізде болсын, ең сапалы аударманы тек адам жасай алады. Аудармаларды қолданған кезде авторлық құқықтың болуы туралы ұмытпаңыз.
