Интернеттегі аудармашыны пайдалану - өз тіліңізде қажетті ақпаратты алудың ең қарапайым, жылдам, қол жетімді тәсілдерінің бірі. Мұндай аудармашылар мүмкіндігінше тез жұмыс істейді, қосымша орнату қадамдарын немесе пайдаланушыдан қандай-да бір шығындарды талап етпейді.
Интернеттегі ең танымал аудармашылардың бірі - Google Translate, мәтіндерді бірнеше ондаған жалпы тілдерге аудара алады. Басқа танымал онлайн аудармашылар бар: Promt, Yandex. Translate, Prof-translate. Бұл аудармашыларды қолдану шектеулі мөлшерде жеңілдетілген, өйткені пайдаланушыға мәтінді енгізу және аударма нәтижесін алуға арналған негізгі бетке өту қажет. Сонымен қатар, аудармашыны пайдалану көбінесе ақысыз, ол автоматты түрде жұмыс істейді.
Қалаған аударманы қалай алуға болады?
Аударманы алу үшін алдын-ала белгілі бір тілге аударылуы керек сөз тіркестерін немесе мәтіннің бір бөлігін дайындау керек. Осыдан кейін сіз аудармашының жұмысының нәтижесін алатын көрсетілген мәтінді енгізу формалары орналасқан Интернеттегі аудармашының парағына өтуіңіз керек. Қажетті мәтінді енгізбес бұрын, ол жазылған тілді таңдап, сонымен қатар аударма тілін тағайындау керек.
Кейбір аудармашылар енгізілген мәтіннің тілін өзіне тән белгілеріне қарай анықтай алады. Тілді тағайындағаннан кейін пайдаланушы бірден мәтіннің қажетті бөлігін енгізе алады. Аударма нәтижесі әдетте автоматты түрде шығарылады, оны ұзақ күтудің қажеті жоқ.
Интернеттегі аудармашыны қолдану ерекшеліктері
Автоматты режимде жұмыс жасайтын кез-келген онлайн-аудармашы кәсіби аудармашылар жасаған белгілі бір мәтіндер базасын қолданады. Әдеттегі тіркестер мен конструкциялар осындай негізден алынады, өйткені аудармашы белгілі бір жағдайда белгілі бір сөйлемді немесе сөйлемді белгілі бір тәсілмен аудару керек деп болжайды.
Сондықтан, әдетте, автоматты аударманың мінсіз дәлдігіне қол жеткізу мүмкін емес, пайдаланушы алынған нәтижені дербес редакциялауы керек (бірақ мәтіннің мағынасын түсіну үшін дұрыс емес аударма жеткілікті). Бірнеше ресурстар, оның ішінде жоғарыда аталған Google Translate, пайдаланушыларға аударманы тікелей сайтта өңдеуге мүмкіндік береді, өйткені әр сөз немесе сөз тіркесіне бірнеше таңдау жасалуы мүмкін.
Егер бағдарлама статистикалық мәліметтерге сүйене отырып, белгілі бір опцияны автоматты түрде таңдайтын болса, онда пайдаланушы мәтіннің қалған бөлігінің мағынасына байланысты аударманы дербес өңдей алады.
