Бағдарламалық жасақтаманы редакциялау техникалық тұрғыдан заңсыз болғанымен, көбіне оның өзімшілдік мақсаттары болмайды. Сонымен, ешкім жүктелген бағдарламаның тілін өңдейтін қолданушыларға шағым жасамайды, өйткені бұл жай ғана ыңғайлы мәселе, және бұл жобаның мақсатты аудиториясын ғана кеңейтеді.
Нұсқаулық
1-қадам
Орнатуға ыңғайлы жарықшақ автоматты түрде жасалады. Онда.exe файлы бар, ол бағдарламаның немесе ойынның барлық мәтіндік деректерін дербес ауыстырады. Қолданушыдан талап етілетіні - бастапқы бағдарлама орнатылған каталогты көрсету. Мұндай орыстандыру кез-келген бейне ойын үшін және ең танымал бағдарламалық жасақтаманың басым бөлігі үшін болуы мүмкін: Adobe Photoshop, Sony Vegas немесе Panda Antivirus. Аударма нұсқасы міндетті түрде бағдарламаның нұсқасымен сәйкес келуі керек екенін ескеріңіз, әйтпесе сіз бірқатар қателіктер жібере аласыз, оның ішінде қателіктер де бар.
2-қадам
Егер орнатушы болмаса, аударманы қолмен қолдану керек болады. Сіз Интернеттен файлдардың архивін жүктейсіз: онда readme.txt файлын табыңыз. Ішінде орнату нұсқаулары, дәлірек айтқанда, жүктелген файлдарды көшіру керек мекен-жай болуы керек. Шын мәнінде, сіз жай ғана бағдарламаның түпнұсқа бөліктерін ұқсас, бірақ қазірдің өзінде аударылған етіп өзгертесіз, сондықтан сізге қажетті қалтаға «көшіру және ауыстыру» қажет болады. Кез-келген өзгеріске дейін, егер жарықшақ дұрыс жұмыс істемесе, «сақтық көшірмелерді» сақтаған жөн.
3-қадам
Техникалық тұрғыдан сіз қай файлдарды қай мекен-жайға орналастыратындығын өзіңіз біле аласыз: бағдарлама каталогынан аттас аналогтарды табуыңыз керек. Қиындық тек кейде олардың өте күрделі мекен-жайларда орналасуында немесе бағдарламаның түбірлік қалтасында мүлдем болмауында (мысалы, Application Data-да).
4-қадам
Бағдарламаның «Тілдер» мәзірін тексеріңіз. Интернетке қосылу мүмкіндігі бар бағдарламалық жасақтама (ол браузер, Skype немесе брандмауэрмен жабылмаған кез-келген бағдарлама болсын) көбінесе «қосымша тілдерді» жүктеу функциясына ие, ал егер орыс тілі стандартты лингвистикалық пакетке кірмеген болса, оны жүктеуге болады сыртқы аудармаларды орнатпай, тікелей бағдарламалардан бөлек қосымша ретінде.
