Заманауи онлайн технологиялар бұрын 5 сағатқа созылатын тапсырманы 5 минут ішінде орындауға мүмкіндік береді. Интернеттегі аудармашылар - осындай технологиялардың бірі: олар уақытты үнемдейді, кейде тіпті кәсіби маманға да көмектесе алады.
Аудармашымен жұмысқа кірісу
Бастау үшін сізге аудармашының негізгі бетіне өту керек. Қажетті параққа өткеннен кейін пайдаланушының назары екі өріспен беріледі: бірі сол жақта, екіншісі оң жақта. Сол жағы - бұл мәтін өңделетін негізгі жұмыс алаңы, оң жақ шеті - алынған материал, яғни аударылған мәтін пайда болатын өріс, оны кейіннен компьютердің қатты дискісіндегі файлға көшіруге болады.
Маңызды ескерту: сіз Google аудармашысының парағына екі жолмен кіре аласыз: не Google сайтының басты бетіне «Аудармашы» іздеу сөзін енгізіңіз немесе адрестер жолына аудармашының өзінің мекен-жайын енгізіңіз.
Бастау үшін бастапқы мәтіннің тілін және бастапқы мәтінді аударатын тілді орнату керек. Бұл үшін қажет өрістер тікелей «жұмыс алаңдарының» жоғарғы жағында орналасқан. Айтпақшы, Google өзі бастапқы мәтіннің тілін анықтай алады, бірақ мұны, өкінішке орай, кейде қателіктермен анықтайды.
Мәтінді енгізгеннен кейін, «жедел аударма» функциясы ажыратылмағанын ескере отырып, пайдаланушы оң жақ терезеде аударылған мәтінді материалдың көлеміне байланысты 1-5 секунд ішінде сөзбе-сөз көре алады. Сіз парақтың төменгі сол жақ бұрышында жедел аударма функциясын өшіре аласыз (аудармашыны мобильді режимге ауыстыру сілтемесі де бар).
Google аудармашысының ерекшеліктері
Google Translate-тің бір жақсы ерекшелігі - сөздердің айтылуын (транскрипциясын) тыңдау мүмкіндігі. Бұл функцияны іске қосу үшін өрістердің біріндегі баған белгішесін басу керек (қандай опцияны тыңдағыңыз келетініне байланысты).
Google-дің электронды аудармашысының тағы бір шынайы ерекшелігі - «тапсырыс бойынша өңдеу» мүмкіндігі. Бұл әр қолданушының сөздің аудармасына дербес өзгеріс енгізуге немесе бұрыннан бар аударманы толықтыруға мүмкіндігі бар болғандықтан жүзеге асырылады.
«Өзгертілген түзету» функциясын пайдалану үшін тіркелудің қажеті жоқ - тек сөзді басу керек және аудармаға өзіңіздің өзгертулеріңізді енгізуіңіз керек немесе бұрынғыларын толықтыруыңыз керек. Басқа қолданушылар оны әрі қарай бағалайды.
Адамдардың кері байланысы Google-дің аудармашысының синонимдердің ең үлкен мәліметтер қорына ие екендігін көрсетеді және онымен жұмыс жасау өте қуанышты: меңзерді апарғанда синоним сөздердің барлығы ерекшеленеді, бұл жұмысты жеңілдетеді және оқушыларға сөздерді тез есте сақтауға мүмкіндік береді.
