Жергілікті емес бағдарламалық қамтамасыз ету проблемасы қарапайым пайдаланушының алдында үнемі туындайды: сізге қажет ойынның әрқайсысының орыс тіліндегі вариациясы болмайды, және бәрі бірдей шетелдікімен жұмыс істей алмайды. Сондықтан орыстандыру мәселесі өзектілігін жоғалтпайды және бұл саладағы минималды білім бәріне пайдалы болуы мүмкін.
Нұсқаулық
1-қадам
Сізге қажетті барлық ақпаратты дайындаңыз. Кез-келген бағдарламаның аудармасын жасау кезінде ондағы барлық терминдердің сізге таныс екендігіне көз жеткізіңіз. Мұны аудармашыны қолданған кезде де жасау керек, өйткені машиналық аудармалардың сапасы әрдайым көп нәрсені қалайды және оларды қолмен өзгерту қажет. Егер сіз ойынды аударып жатсаңыз, онда сіз оның орналасуы мен оқиға желісін білуіңіз керек: көбінесе кейіпкерлердің жолдары хронологиялық тәртіпте орналаспайды, демек, контекстте не болып жатқанын болжау қиын болады. Бағдарламалаудың, ең болмағанда, алғашқы дағдыларына ие болу өте қажет. Ақыр соңында, сіз бағдарлама кодымен тікелей жұмыс істеуіңіз керек, сондықтан оны мәтінді жай өзгерту арқылы басқару әрдайым мүмкін бола бермейді. Мүмкін болатын мәселелердің ауқымы өте кең, сондықтан әрқайсысының шешімін жеке іздеу керек.
2-қадам
Ресурстық редактор бағдарламасы қажет болады. Нарықтағылардың ауқымы өте кең: бастаушы пайдаланушылар үшін Resource Hacker немесе Restorator қолайлы, неғұрлым жетілдірілген пайдаланушылар ResHack қолдана алады. Бағдарламалар бір-бірінен минималды түрде ерекшеленеді - әрқайсысы бағдарламаға «кіруге» және барлық мазмұнды өз қалауыңыз бойынша өңдеуге мүмкіндік береді.
3-қадам
Ресурстық редакторды қолданып, бағдарламалық файлдардан өтуді бастаңыз. Олардың біреуінде сіз бағдарламаның барлық мәтіндік ақпаратын (немесе оның көп бөлігін) таба аласыз. Сіз іздеу терезесінде бәрін түзете аласыз, бірақ сіз барлық сөздерді орыс тіліне өзгерте алмайсыз. Мысалы, кодтың жұмыс қабілеттілігін ескеріңіз (бағдарламаның біртұтастығын бұзу файлдың жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін), бағдарлама бойынша кирилл алфавитін тану (бұл әрқашан жағдайдан алыс) немесе мәтінмен өріс (көбінесе «Save the game» деген жазу бұрынғыдай «Save the Game» болған жерге сәйкес келмейді). Сондай-ақ, сіз бағдарламаның оралатындығына немесе қорғалатындығына тап болуыңыз мүмкін - осындай мәселелерді шешу маңызды біліктілікті талап етеді.
