Қазіргі тіл бізге басқа тілдерден енген жаңа сөздерге толы. Тілдердің біртіндеп араласуы байқалады. Тіпті «менеджер» сөзі ағылшын тілінен алынған және «қолынан келетін адам» деген мағынаны білдіреді. Бірақ тағы бір сөз - пикча туралы сөйлесейік. Бәлкім, сіз бұған дейін естіген шығарсыз және қолданған шығарсыз, бірақ оның мағынасын білмеген боларсыз. Бұл арада пикча сөзі өте қарапайым, бірақ сонымен бірге қызықты. Ол көбінесе жастар жаргонында қолданылады.
Пикчи барлық жерде, немесе …
Жастар сленгі дегеніміз - қазіргі жастардың өзара қарым-қатынас жасауы, басқаша айтқанда, олардың ауызекі сөйлеу мәнері. Мысалы, пикча жастығы сияқты тіркесті қолдануға болады. Сіз бұл сөзді көбінесе фотографтардан, дизайнерлерден, сонымен қатар дизайн немесе өнер саласында жұмыс істейтіндерден естисіз. Бірақ бәрібір … пикча дегеніміз не?
«Пикча» сөзі ағылшын тілінен шыққан және картинаның мағынасын білдіретін сурет сөзінің ізі болып табылады. Аударманың бұл нұсқасы орыс тілінің жаргон сөздігінде орналасқан, яғни бұл неологизм, яғни орыс сөйлеуіндегі жаңа сөз. Сонымен қатар, бұл сөз орыс тілінің айналымына еніп, тұтастай алғанда, жастардың сөйлеу тіліне қатты еніп кетті. Бірақ «пикча» сөзін қолданудың жақсы есте сақтайтын кейбір ерекшеліктері бар. Біріншіден, Интернеттегі суреттер Рунетте пикс деп аталады, ал ағылшын тілінде сөйлейтін сегментте суретшілердің ғана суреттері пикч деп аталады. Сайт суреттері үшін кескін опциясы қолданылады.
Сөздің қолданылуы
Жалпы, пикча тек суреттердің өзі емес. Пикчтер - бұл GIF, иконалар, фотосуреттер деп аталады - жалпы, кескінге ұқсайтындардың барлығы. Сондай-ақ, пикча сөзі тек Интернеттегі лексика деп айту керек, өйткені қарапайым өмірде бұл туралы ешкім дерлік айтпайды, ал егер айтатын болса, онда өте аз. Мысалы, жоғарыда келтірілген сакура интернет тілінде пикчалар деп те аталады. Сонымен қатар, «пикча» сөзі, дәл сол «лол» немесе «омг» -дан айырмашылығы, жоғарыда айтылғандай, сурет тәрізді мағынаға ие, ал «лол» немесе «омг» ештеңені білдірмейді, бірақ жай ғана ағылшын тілінен көшірмелерді іздеу, дәлірек айтсақ күліп күлу (лол, күлкіден домалап) және о, құдайым (омг, о құдайым).
Кәсіби мамандар бұған жол бермейді, сондықтан олардың көзінше «суретке түсіру» немесе «жұмыс жасау» сөздерін айтқан дұрыс. Беделді жазушылар пикча сөзінен де аулақ. Тағы бір нәрсе - блогтар мен әлеуметтік желілер, оларда «пикча» ауызекі сөйлеуде «хостинг», «сабын» немесе «тегтер» ретінде қолданылу үшін өте таныс сөзге айналды. Кім біледі, мүмкін мұндай сөздер лингвистикалық құрылымды ерекше формада қайта өңдеп толықтыра беретін шығар? Дегенмен, бұл болжам емес, керісінше болашақ интернет-сленг.
Әлемдегі барлық тілдер ерте ме, кеш пе өзгереді. Жаңа лингвистикалық құрылымдар жасалады, бұрын адам үшін белгісіз болған жаңа сөздер мен сөз тіркестері қосылады, көбіне басқа елдердің тілінен алынған. Кейбір ғалымдар бұған қарсы, өйткені мұндай сөздер тілді қоқысқа айналдырады деп санайды. Олар ішінара дұрыс, өйткені кез-келген тіл өз бетінше дамып, басқа тілден сөз алмауы керек. Біз өз сөйлеуімізге әсер етеміз және оны сақтауымыз, қорғауымыз керек. Себебі біз оның қожайынымыз.
